Как монголы перевернули понятия «лево» и «право»

Как монголы перевернули понятия «лево» и «право»

Автор телеграм-канала «Монгольские записки» столкнулась с удивительной особенностью местной культуры: здесь практически не используют слова «лево» и «право». Вместо этого монголы ориентируются по сторонам света — север, юг, восток и запад.  

• Но самое неожиданное открытие ждало впереди. Оказывается, сказать «направо» всё-таки можно — это слово «баруун гар». И вот тут начинается самое интересное: «баруун» в монгольском языке означает... запад. 

Как так? Как запад может быть справа?  

Автор «Монгольских записок» объясняет эту загадку через устройство традиционной юрты. Вход в неё всегда строго ориентирован на юг. Если выйти из юрты и встать лицом к югу, то:  
- справа окажется запад («баруун») →  (закат, запад),  
- слева — восток →  (восход),  
- позади — север.  

Таким образом, для монголов «право» и «запад» — это одно и то же направление!  

• Автор канала отмечает, что эта система — не просто любопытный факт, а отражение кочевого образа жизни. 

• Юрта была центром мира для монголов, а стороны света служили естественными ориентирами в бескрайней степи.  

После этого открытия я начала смотреть на пространство совсем по-другому, — делится впечатлениями автор «Монгольских записок».  

Источник: Телеграм-канал «Монгольские записки»